WCAG 2.0 - Succescriterium 3.1.2 Taal van onderdelen

Bedoeling van dit Succescriterium

De bedoeling van dit Succescriterium is om te garanderen dat user agents content die in meerdere talen is geschreven correct kunnen weergeven en zodat hulptechnologieën die gebruikers helpen tekst te begrijpen gebruikmaken van passende taalspecifieke kennis en bronnen. Dit geldt zowel voor grafische browsers als voor schermlezers, brailleleesregels en andere stembrowsers.

Zowel hulptechnologieën als conventionele user agents kunnen tekst nauwkeuriger weergeven als de taal van elke tekstpassage is geïdentificeerd. Schermlezers kunnen gebruikmaken van de uitspraakregels van de taal waarin de tekst staat. Visuele browsers kunnen karakters en schrift op correcte wijze weergeven. Dit is vooral belangrijk als er van talen die van links naar rechts worden gelezen wordt omgeschakeld naar talen die van rechts naar links worden gelezen, of als tekst wordt weergegeven in een taal die een ander alfabet gebruikt. Gebruikers met functiebeperkingen die alle talen op de webpagina kennen, zijn beter in staat om de content te begrijpen, wanneer elke passage juist wordt gepresenteerd.

Als er voor een uitdrukking of een tekstpassage geen andere taal is gespecificeerd, is de menselijke taal waarin het staat de standaard menselijke taal van de webpagina (zie Succescriterium 3.1.1). Dus de menselijke taal van alle content in enkeltalige documenten kan door software worden bepaald.

Afzonderlijke woorden of uitdrukkingen in één taal kunnen deel gaan uitmaken van een andere taal. "Rendez-vous" is bijvoorbeeld een Frans woord dat in het Engels en het Nederlands is opgenomen, in Engelse en Nederlandse woordenboeken staat en door Engelstalige en Nederlandstalige schermlezers op de juiste wijze wordt uitgesproken. Zodoende kan een Engelse of Nederlandse tekstpassage het woord "rendez-vous" bevatten zonder te specificeren dat de menselijke taal ervan Frans is, en evengoed aan dit Succescriterium voldoen. Als de menselijke taal van tekst lijkt te veranderen voor één woord, is dat woord in veel gevallen onderdeel geworden van de taal van de omringende tekst. Omdat dit in veel talen vaak voorkomt, moeten enkele woorden worden beschouwd als onderdeel van de taal van de omringende tekst, tenzij duidelijk is dat een verandering van taal de bedoeling was. Als er twijfel bestaat of een verandering van taal is beoogd, kunt u overwegen of het woord hetzelfde zou worden uitgesproken (op klemtoon en intonatie na) in de taal van de onmiddellijk omringende tekst.

De meeste beroepen brengen een frequent gebruik van technische termen met zich mee die uit een andere taal kunnen komen. Zulke termen worden meestal niet in alle talen vertaald. Het universele karakter van technische termen vergemakkelijkt ook de communicatie tussen beroepsgenoten.

Enkele veelvoorkomende voorbeelden van technische termen zijn: Homo sapiens, Alpha Centauri, hertz en habeas corpus.

Het vaststellen van veranderingen in taal is om een aantal redenen belangrijk:

• Het stelt braille-vertaalsoftware in staat om taalveranderingen te volgen, bijvoorbeeld beklemtoonde karakters vervangen door bedieningscodes, en controlecodes invoegen die nodig zijn om de onjuiste vorming van Graad 2-woordverkortingen te voorkomen.

• Spraaksynthesesystemen die meerdere talen ondersteunen, kunnen de tekst in het juiste accent met de juiste uitspraak oplezen. Als veranderingen niet worden aangegeven, zal het spraaksynthesesysteem zijn best doen om de woorden op te lezen in de standaardtaal waar het mee werkt. Zodoende zou het Franse woord "beauté" door een spraaksynthesesysteem dat Nederlands als standaardtaal heeft, worden uitgesproken als'"beejoutee".

• Het aangeven van taalveranderingen kan gunstig zijn voor toekomstige technologische ontwikkelingen. Zo zullen gebruikers die zelf niet tussen talen kunnen vertalen onbekende talen kunnen vertalen met behulp van machines.

• Het aangeven van taalveranderingen kan ook user agents helpen bij het bieden van definities met gebruik van een woordenboek.