Verkorte titel
Gu22 Meertaligheid: geen associatie met nationaliteiten

Volledige titel van de techniek

Gu22: Er zijn niet enkel associaties met nationaliteiten gebruikt voor links naar pagina's met content in een andere taal

Toepasbaarheid

Alle webpagina's die links bevatten naar anderstalige content.

Deze techniek is van toepassing op:

• Succescriterium U.6.1 Taalkeuze.

Beschrijving

Associaties als afbeeldingen van vlaggen of teksten als 'Nederland', 'Groot-Brittannië' of 'Duitsland' wekken verwarring over de geografische gerichtheid van de verzameling webpagina's. Op sommige bezoekers kunnen ze zelfs beledigend overkomen.
Als link naar content die expliciet is bedoeld voor het betreffende land is het gebruik van een vlag of naam van een land uiteraard wel op zijn plaats; als link naar een taalvariant echter niet.

Voorbeelden

Opmerking: Voorbeelden hebben uitsluitend een informatieve functie. Het is niet de bedoeling om een succescriterium te beoordelen enkel op basis van de hier gepresenteerde voorbeelden.

Voorbeeld 1

De content van een verzameling webpagina's is beschikbaar in zes verschillende talen. In plaats van de landennamen of een Nederlandse, Britse, Duitse, Franse, Spaanse en Italiaanse vlag worden tekstlinks aangeboden die de taal aangeven:

• Nederlands
• English
• Deutsch
• Français
• Español
• Italiano

Om ruimte te besparen kan ook gekozen worden voor de afkorting van de desbetreffende talen, uiteraard voorzien van de bijbehorende mark-up:

• nl
• en
• de
• fr
• es
• it

De HTML 4 of HTML 5 code:

<ul>
  <li><abbr title="Nederlands">nl</abbr></li>
  <li><abbr lang="en" title="English">en</abbr></li>
  <li><abbr lang="de" title="Deutsch">de</abbr></li>
  <li><abbr lang="fr" title="Français">fr</abbr></li>
  <li><abbr lang="es" title="Español">es</abbr></li>
  <li><abbr lang="it" title="Italiano">it</abbr></li>
</ul>

Voorbeeld 2

Een toeristische website heeft twee verschillende doelgroepen: een Nederlands en een internationaal publiek worden van verschillende informatie voorzien. In dit specifieke geval is het mogelijk om het onderscheid duidelijk te maken met een referentie naar nationaliteit in plaats van naar taal. In plaats van 'Nederlands' en 'English' kunnen ook de linkteksten 'Nederlandse bezoekers' en 'International visitors' worden gebruikt.

Informatiebronnen

Opmerking: Informatiebronnen zijn uitsluitend informatief bedoeld. Ze maken geen deel uit van de Webrichtlijnen. Deze opsomming impliceert geen goedkeuring van de bronnen door de opstellers of toezichthouders van deze specificatie.

• European Culturally Specific ICT Requirements CEN Workshop Agreement 14094:2001, pagina 15, derde alinea (PDF -document, 76 Kb)
• Indicating language choice: flags, text, both, neither?
• Why you should not use a flag as a symbol of language

Gerelateerde technieken

• Gu20: Meertaligheid: links naar anderstalige content
• Gu21: Meertaligheid: taal van de link

Toetsen

Procedure

1. Controleer of de getoetste content beschikbaar is in een andere taal;
2. Controleer of voor de link naar deze vertaalde content gebruik wordt gemaakt van een vlag.

Verwacht toetsresultaat

Er wordt aan het succescriterium voldaan bij de volgende uitkomst:

1. Aan deze afdoende techniek wordt voldaan als bij controle 2 geen vlag wordt aangetroffen.

Opmerking: Alle technieken hebben een informatieve status - het is niet verplicht om ze te gebruiken. De "afdoende technieken" worden als afdoende beschouwd om aan succescriteria te voldoen; het is echter niet noodzakelijk om deze technieken toe te passen.
Het staat eenieder vrij om nieuwe technieken voor te stellen.